Comments on: Ola - Facebook nun auf Spanisch verfügbar http://f8club.de/2008/02/08/ola-facebook-nun-auf-spanisch-verfugbar/ Alles über Facebook Fri, 18 May 2012 05:33:54 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7 hourly 1 By: Alex http://f8club.de/2008/02/08/ola-facebook-nun-auf-spanisch-verfugbar/comment-page-1/#comment-83 Alex Sun, 10 Feb 2008 20:19:16 +0000 http://f8club.de/2008/02/08/ola-facebook-nun-auf-spanisch-verfugbar/#comment-83 Hi Malte, nein, wie sich rausgestellt hat, kann es nur bei ein paar 1000 Übersetzern deutsch und noch nicht bei allen Usern. :-( Hi Malte,
nein, wie sich rausgestellt hat, kann es nur bei ein paar 1000 Übersetzern deutsch und noch nicht bei allen Usern. :-(

]]> By: SMartens http://f8club.de/2008/02/08/ola-facebook-nun-auf-spanisch-verfugbar/comment-page-1/#comment-82 SMartens Fri, 08 Feb 2008 20:23:24 +0000 http://f8club.de/2008/02/08/ola-facebook-nun-auf-spanisch-verfugbar/#comment-82 Das würde mich auch mal interessieren - ich hatte da noch nie drüber nachgedacht, was eine "deutsche Version" ausmachen würde. - Eigene URL? - Übersetzung? Oder ganz spezifische Inhalte? Wobei die Werbung ja eh schon 'lokalisiert' ist ;-) Das würde mich auch mal interessieren - ich hatte da noch nie drüber nachgedacht, was eine “deutsche Version” ausmachen würde.

- Eigene URL?
- Übersetzung?

Oder ganz spezifische Inhalte? Wobei die Werbung ja eh schon ‘lokalisiert’ ist ;-)

]]> By: Malte http://f8club.de/2008/02/08/ola-facebook-nun-auf-spanisch-verfugbar/comment-page-1/#comment-81 Malte Fri, 08 Feb 2008 19:22:59 +0000 http://f8club.de/2008/02/08/ola-facebook-nun-auf-spanisch-verfugbar/#comment-81 @SMartens: Also, laut <a href="http://www.techcrunch.com/2008/02/07/facebook-turns-1500-users-into-spanish-translation-slaves/ rel="nofollow">techcrunch </a> gibt es ca 2,8 Millionen spanischsprechende Nutzer. Wird spannend, wie sich diese Zahlen nun entwickeln. @Alex: Facebook kann deutsch? Aber noch nicht offiziell freigeschaltet, oder? @SMartens: Also, laut techcrunch gibt es ca 2,8 Millionen spanischsprechende Nutzer. Wird spannend, wie sich diese Zahlen nun entwickeln.
@Alex: Facebook kann deutsch? Aber noch nicht offiziell freigeschaltet, oder?

]]> By: SMartens http://f8club.de/2008/02/08/ola-facebook-nun-auf-spanisch-verfugbar/comment-page-1/#comment-80 SMartens Fri, 08 Feb 2008 19:06:23 +0000 http://f8club.de/2008/02/08/ola-facebook-nun-auf-spanisch-verfugbar/#comment-80 Hola, que tal! :D Die Tatsache an sich ist ja nicht weiter wild, da Facebook ne' komplette Lokalisierung sicherlich aus der Portokasse bezahlen kann. Wäre jetzt interessant zu sehen, ob sich jetzt außerordentliche viele User aus Lateinamerika anmelden - aber die Daten kriegt man bestimmt nur aus 'ner Pressemitteilung oder? Wie sähe denn die 'deutsche' Version von Facebook aus? Auch einfach übersetzt? Das wär' ja einfach ;-) Hola, que tal! :D

Die Tatsache an sich ist ja nicht weiter wild, da Facebook ne’ komplette Lokalisierung sicherlich aus der Portokasse bezahlen kann.

Wäre jetzt interessant zu sehen, ob sich jetzt außerordentliche viele User aus Lateinamerika anmelden - aber die Daten kriegt man bestimmt nur aus ‘ner Pressemitteilung oder?

Wie sähe denn die ‘deutsche’ Version von Facebook aus?
Auch einfach übersetzt?

Das wär’ ja einfach ;-)

]]> By: Alex http://f8club.de/2008/02/08/ola-facebook-nun-auf-spanisch-verfugbar/comment-page-1/#comment-79 Alex Fri, 08 Feb 2008 18:31:34 +0000 http://f8club.de/2008/02/08/ola-facebook-nun-auf-spanisch-verfugbar/#comment-79 Nehme es zurück. FACEBOOK kann Deutsch.... Nehme es zurück. FACEBOOK kann Deutsch….

]]> By: Alex http://f8club.de/2008/02/08/ola-facebook-nun-auf-spanisch-verfugbar/comment-page-1/#comment-78 Alex Fri, 08 Feb 2008 18:30:36 +0000 http://f8club.de/2008/02/08/ola-facebook-nun-auf-spanisch-verfugbar/#comment-78 Und das, obwohl immer wieder neue Sätze zum Übersetzen anfallen. In der spanischen Version fehlen z.B. aktuell wieder einmal 7 neue, die noch zu übersetzen sind. Im Deutschen fehlen noch 84 Sätze, also sollte man annehmen, dass Facebook auch bald offiziell "Deutsch kann". Und das, obwohl immer wieder neue Sätze zum Übersetzen anfallen. In der spanischen Version fehlen z.B. aktuell wieder einmal 7 neue, die noch zu übersetzen sind. Im Deutschen fehlen noch 84 Sätze, also sollte man annehmen, dass Facebook auch bald offiziell “Deutsch kann”.

]]>